SLIMME LEZERS KIEZEN VOOR DE ONAFHANKELIJKE BOEKHANDEL EN ZE HEBBEN DAAR GOEDE REDENEN VOOR

30/11/2016 - Passa Porta : VERSschmuggel/VERSsmokkel

Drie Duitstalige en drie Nederlandstalige dichters presenteren samen de dichtbundel VERSschmuggel/VERSsmokkel, het resultaat van een unieke vertaalworkshop.

In aanloop naar de Frankfurter Buchmesse 2016, waar Nederland en Vlaanderen gezamenlijk gastland waren, bracht het Poëziefestival Berlijn zes Nederlandstalige en zes Duitstalige dichters bij elkaar voor enkele vertaalworkshops. Tijdens deze VERSschmuggelworkshops, inmiddels 15 jaar onderdeel van het poëziefestival, vertalen dichters in duo - daarbij geholpen door een vertaler- elkaars gedichten naar de eigen taal. Daarbij smokkelen ze als vanzelf poëtische opvattingen, stilistische stelregels en culturele connotaties in elkaars gedichten.

De Duitse uitgeverij Wunderhorn en Uitgeverij Poëziecentrum bundelden de gedichten en de vertalingen in een boek, treffelijk VERSschmuggel/VERSsmokkel getiteld.
Drie dichtersduo’s maken hun opwachting in Passa Porta en zullen eigen werk en vertalingen brengen: Anneke Brassinga & Oswald EggerK. Michel & Michael SpeierMaud Vanhauwaert & Nora Gomringer (deze laatste live uit Japan via video-link).

Reserveren

Afspraak : Woensdag 30 november om 20u. bij Passa Porta Bookshop, A. Dansaertstraat 46, 1000 Brussel

Oudere berichten

Meer berichten